• 手機版 | 網站地圖 | 設為首頁 | 加入收藏
    網站顏色:

    閱讀全文

    江蘇專轉本大學語文文言文翻譯口訣

    [ 作者: 蘇州石湖站 | 時間:2018/11/6 | 瀏覽:4745次 ]
    [ 關鍵詞:江蘇專轉本,蘇州專轉本報名,專轉本考試,蘇州專轉本培訓,專轉本報考,專轉本,專轉本報考學校,專轉本報考專業,專轉本報考時間,專轉本報考要求,專轉本公辦二本院校,專轉本三本院校,江蘇專轉本錄取分數,江蘇專轉本報名,江蘇轉本填報志愿,轉本報考時間,專轉本考試大綱,轉本復習資料]

    江蘇專轉本大學語文文言文翻譯口訣

    專轉本介紹】:專轉本是江蘇省內全日制?粕鷱钠胀ǜ叩葘?茖W校轉入普通本科院校的一種選拔性的考試,簡稱“專轉本”。目前“專轉本”已經成為除過高考之外唯一取得普通本科統招文憑的途徑。選撥方式為統一考試擇優錄取,與高考基本一致,錄取后是普通高等學校本科生,屬于統招類別,畢業后頒發普通高校全日制本科文憑,享受普通高校全日制本科畢業生的待遇。

     

    方舟教育是江蘇省實體連鎖教育培訓著名品牌,從事自考教育培訓18年,在上海、南京、蘇州、無錫、常州、無錫等地擁有15家自考教育分校區,教學師資雄厚、教學管理專業、教學方法獨到、教學理念超前、教學手段多樣、教學效果突出!為江蘇經濟和社會發展培養了大批實用性的人才,在江蘇享有良好的辦學口碑。讀轉本來方舟!方舟轉本,精品小班,質量為王!

     

    報名地址:蘇州市寶帶西路1099號匯金科創中心一號樓503

    報名電話:18068449730(微信同號)

     

     

                  江蘇專轉本大學語文文言文翻譯口訣

     

    一、基本方法:直譯和意譯。

    文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯,是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯,做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實;其不足之處是有時譯句文意難懂,語言也不夠通順。 所謂意譯,則是根據語句的意思進行翻譯,做到盡量符合原文意思,語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性,文字可增可減,詞語的位置可以變化,句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫,譯文符合現代語言的表達習慣,比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種翻譯方法當以直譯為主,意譯為輔。

     

        二、具體方法:留、刪、補、換、調、變。

    ,就是保留。凡是古今意義相同的詞,以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等,翻譯時可保留不變。

    ,就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如沛公之參乘樊噲者也”--沛公的侍衛樊噲。者也是語尾助詞,不譯。

    ,就是增補。(1)變單音詞為雙音詞;(2)補出省略句中的省略成分;(3)補出省略了的語句。注意:補出省略的成分或語句,要加括號。

    ,就是替換。用現代詞匯替換古代詞匯。如把吾、余、予等換成,把爾、汝等換成。

    調就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應調整語序,以便符合現代漢語表達習慣。

    ,就是變通。在忠實于原文的基礎上,活譯有關文字。如波瀾不驚,可活譯成“(湖面)風平浪靜。

    古文翻譯口訣

    古文翻譯,自有順序,首覽全篇,掌握大意;

    先明主題,搜集信息,由段到句,從句到詞,

    全都理解,連貫一起,對待難句,則需心細,

    照顧前文,聯系后句,仔細斟酌,揣摩語氣,

    力求做到,合情合理,詞句之間,聯系緊密。

    若有省略,補出本意,加上括號,表示增益。

    人名地名,不必翻譯,人身稱謂,依照貫例,

    """"為我,""""為你。省略倒裝,都有規律。

    實詞虛詞,隨文釋義,敏化語感,因句而異。

    譯完之后,還須仔細,逐句對照,體會語氣,

        句子流暢,再行擱筆。

     

              

    [上一篇]關于2018年下半年南京大學自學考試行政管… [下一篇]江蘇省專轉本大學語文應用文考試特點

    快速導航

    淘寶官方旗艦店 在線報名 學員登錄 在線提問

    熱點新聞

    ·文學常識練習題
    ·專轉本英語高頻詞匯辨析
    ·大學計算機Windows 基本操作主要考點
    ·2019年江蘇專轉本考試語文復習技巧
    ·江蘇專轉本大學語文文言文翻譯口訣

    推薦新聞

    相關閱讀

    ·方舟專轉本-精品小班-質量為王
    ·2019年江蘇省專轉本招生簡章
    ·2019年方舟專轉本-精品小班-質量為王
    ·2019年1月江蘇專轉本即將報名與填報志愿…
    ·2019年1月江蘇三年制專轉本報名與填報志…
    ·2019年專轉本報名與報考須知
    ·方舟專轉本-精品小班-質量為王
    ·2019年江蘇省專轉本招生簡章
    ·2019年方舟專轉本-精品小班-質量為王
    ·2019年1月江蘇專轉本報名填志愿即將開始…
    ·方舟專轉本-精品小班-質量為王
    ·2019年江蘇省專轉本招生簡章
    ·2019年方舟專轉本-精品小班-質量為王
    ·2019年1月江蘇專轉本即將報名與填報志愿…
    ·2019年1月江蘇三年制專轉本報名與填報志…

    少妇白嫩大乳喷水视频